JÁVORSZKY BÉLA ÉS KÚNOS LÁSZLÓ

240. szám
2019. augusztus 1.

SVÉD AKADÉMIA 2019.MŰFORDÍTÓI DÍJ

      A Svéd Akadémia Műfordítói díját az idén Jávorszky Béla író, diplomata és Kúnos László szerkesztő, egyetemi oktató, kiadóvezető kapta a svéd irodalom fordításáért.
      1958 óta fordít szépirodalmat, kezdetben törökből és németből, a 60-as évektől kezdve finnből, svédből és észtből fordított verset és prózát, hangjátékokat és drámákat. 1980 után Hannu Launonen finn és Folke Isaksson svéd műfordítóval közösen 16 kötet magyar költőt ültetett át finnre, illetve svédre.
      Műfordítói munkássága mellett a 80-as évek végén kapcsolódott be a közéletbe. 1990 és 1994 között Helsinkiben (1991-től Tallinnban, Rigában és Vilniusban is) volt nagykövet.
      1999-ben Tallinnba nevezték ki, egyúttal Lettországban és Litvániában is akkreditálták. Nagykövetként itt 2002-ig működött.
      A Finn Irodalmi Társaság (SKS) és a Finnországi Svéd Irodalmi Társaság (SLS) levelező tagja. 2014 decemberétől a Finn Írószövetség (Suomen kirjailijaliitto) tiszteletbeli tagja.

      Kúnos László az indoklás szerint a svéd irodalmi művek fordításával több évtizeden át szerzett érdemeiért kapta az elismerést. Kúnos László műfordításai az elmúlt években egyebek mellett a Magvető, az Európa, a Corvina és az Athenaeum kiadóknál jelentek meg, drámafordításait számos színház műsorára tűzte. Az általa fordított legismertebb svéd szerzők között szerepel August Strindberg, Selma Lagerlöf, Per Olov Enquist és Ingmar Bergman. A svéden kívül dán, norvég és angol nyelvből fordít.

      Kúnos László 1947-ben született Budapesten, műfordító, szerkesztő, egyetemi oktató, kiadóvezető. 1967-1972 között az ELTE BTK hallgatójaként végezte tanulmányait, majd 15 évig az ELTE BTK angol tanszékén dolgozott tanársegédként, később címzetes egyetemi docensként; jelenleg is tanít angol művészetet és építészetet. 1982-1993 között a Magyar PEN Club titkára volt, majd 1987-2003 között a Corvina Könyvkiadó idegen nyelvű főszerkesztője. 2003 óta a Corvina Könyvkiadó igazgatója. Elnyerte az Európa Könyvkiadó nívódíjait (1985, 1988), a Wessely László-díjat (1989); a Forintos-díjat (1996); a Hieronymus-díjat (2005) és a József Attila-díjat (2007).

https://litera.hu/hirek/kunos-laszlo-es-javorszky-bela-is-elnyerte-a-sved-kiralyi-akademia-2019-es-muforditoi-dijat.html