163. szám
2012. szeptember 2.

VÉGEL LÁSZLÓ

Végel László újvidéki író Bűnhődés című naplóregényéről közölt irodalmi szemlét a Neue Zürcher Zeitung című svájci napilap internetes kiadásában. Ilma Rakusa rimaszombati születésű svájci író, műfordító cikkében a világra nyitott szellemű közép-európaiként, a közép-európai politikai átalakulások és katasztrófák egyik leginkább éleslátó megfigyelőjeként jellemzi Végel Lászlót.       A szemleíró felidéz egy Szerbiából Berlinbe tartó autóbusz-utazásról szóló leírást. Az utasok „színes balkáni keveréket” alkotnak, hevesen vitatkoznak, csomagjuk szalonnával, paprikás kolbásszal, báránysülttel és pálinkával van tele. A buszsofőr már induláskor kenőpénzt gyűjt össze a vámhivatalnokok számára, hamis útlevelek kerülnek elő. Az út menti illemhelyek állapota mindig annak az országnak a fejlettségi fokát adja vissza, amelyen éppen áthaladnak. Berlinhez közeledve a beszélgetés kevert nyelvre vált át és elhalkul, német munkaadókról és erős szerb gyökerekről folyik. „Az egész szörnyű és könnyfakasztóan komikus - és egy elbeszélői mestermű” – fogalmazott Rakusa.       A kötet 2012-ben jelent meg. Magyarul a Noran Libro gondozásában, németül a berlini Matthes&Sietz kiadónál, Lacy Kornitzer fordításában.

http://ujkonyvpiac.hu/hirek.aspőid=7117

© Nyugati Hírlevél - 2012