SOHÁR PÁL KITÜNTETÉSE

208. szám
2016. szeptember 1.

TÓTH ÁRPÁD-DÍJ

      A Tóth Árpád Műfordítói Díjat 2016-ban Paul Sohar költő-műfordító kapja. A díjat a Budavári Önkormányzat 2011-ben alapította Tóth Árpád születésének 125. évfordulója előtt tisztelegve.

      A díjjal azon alkotók munkáját ismerik el, akik műfordítói tevékenységükkel gazdagították a magyar kultúrát, illetve hozzájárultak ahhoz, hogy a magyar kultúrát nemzetközi szinten is megismerjék. Az egyik évben egy idegen nyelvről magyarra fordító, majd a másikban anyanyelvünkről más nyelvre átültető alkotó részesül a díjban. Idén immár hatodik alkalommal kerül átadásra a díj. A korábbi évek díjazottjai voltak Tandori Dezső,
      Ove Berglund, Lator László, Lorand Gaspar és Zsille Gábor.
      Ünnepélyes díjátadó: 2016. szeptember 3-án kerül sor.

      Paul Sohar (Sohár Pál) diákként került 1956-ban az Amerikai Egyesült Államokba, menekültként.
      Filozófiai diplomát szerzett, majd egy laborban talált munkát, s emellett angol nyelven írni kezdett.
      Munkái lassanként bekerültek 300 kiadványba és 13 kötet fordításba. Fordítói tevékenységén belül is kiemelt szerepet szánt Kányádi költészetének, amikor amerikai irodalmi magazinok szerkesztői a legjobb kortárs magyarországi és erdélyi költők verseit kérték tőle. Eddig 29 magyar költő verseiből készült fordításait
      115 angol nyelvű irodalmi folyóiratban fogadták el,
      emellett prózát is rendszeresen fordít.